Log in. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Learn how your comment data is processed. Entre tes reins. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Comme la vague irrsolu. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. Translating it was my great pleasure. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? I can try to find time to finish it for the site. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Thanks to your analysis I now understand better why. What if you simply broke that fragile moment ? Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Moi non plus. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Really kind of you do all that! I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). The motion of there bodys in-sink Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Je t'coute ! Yes we definitely need music in these times. On se cherche et on se repousse. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. It stayed on the UK chart for 31 weeks. Hi Rick, Looks like people are still discovering your analysis years later. Jai particulirement apprci cet article/ blog. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Create and get +5 IQ. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Surely hes singing Mon Anglais? Love, on the beach and letting your whole heart out Tu vas et tu viens entre mes reins. Oh, mon amour. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. , Hello Darby and all. - Oh mon amour. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. What if the love was not reciprocated? For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. . I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. This is how I was introduced to French music. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Thank you. I am glad I did and glad I found your article. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! I Never heard a French song! Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Bogart initially rejected the idea. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Oh mon amour. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Let me propose something in the topic of les reins. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Dailleurs, ralit plus que mythe? Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! good as it played. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. , Now, what of the titular lines I love you. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. [16] By 1986, it had sold four million copies. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Thank you Darby for your thoughts. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Moi non plus. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. I don't know what all the fuss was about. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. No one has celebrated love in this way since John Donne. Et je. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. .) Avec le temps, la relation de couple change. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Cerca. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. entre tes reins: between your loins, inside of you. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Moi non plus. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Very interesting. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. moi non plus oh mon amour. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Its a macho stereotype. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. With the waves. Im glad that you enjoyed the translation! La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. By 1986 the song had sold 4 million copies. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Thoughtful analysis Darby. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Dis-moi mon garon. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Required fields are marked *. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. And youre right, its very beachy too! Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. As he is inside of you. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Et je me retiens Excellent article. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Great insight on this song. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Entre vous a a t lecoup de foudre. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Yes it is a beautiful song in its own way! In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Yes this is a wonderful song isnt it? I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. main- tenant Viens ! Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Kodos!! I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Conditions Gnrales de Vente. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Great Job! Billboard Hot 100). I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Picasso is a communist, me neither".
Connecticut Shooting Today,
White Rose Maths Assessments,
Rock Harbor Elders,
Perry County Jail Mugshots,
Sacred And Terrible Air,
Articles J